10月24日晚，高二学生齐聚黄华楼，聆听了一场来自北京外国语大学王颖冲教授做的精彩主题报告——以史为鉴、面向未来。

报告开篇，王颖冲教授梳理了相关认知的历史演进。她从鸦片战争时期各类条约的翻译作为导入，告诉了同学们当时因为翻译人才以及资料的短缺，导致很多方面让西方列强玩弄了文字游戏，侵占了我国不少的领土，这让学生对翻译精准的重要性有了清晰的认识，也极大地激发了同学们对该话题的兴趣。

王教授的演讲以谈语言、思维、世界观为主线，在阐述三者关联时，她提出“语言塑造思维惯性，思维建构世界观，世界观反哺语言”的三维模型。以中文小说英译为例，不同语言的语法、词汇形成独特认知路径，进而沉淀为世界观。“汉语意合与英语形合的差异，正折射出东西方整体直觉与逻辑分析的思维分野。”

报告尾声，王颖冲副教授以一个趣味语言小游戏收尾，巧妙呼应讲座核心主题，让现场氛围达到高潮，同学们纷纷表示意犹未尽。在随后的自由问答环节，学子们踊跃举手提问，积极把握与这位语言大咖现场交流的机会，围绕语言、思维、世界观、跨文化翻译实践等问题展开深入探讨。整场讲座持续约一小时，最终在热烈的掌声中落下帷幕。

初审：田振

复审：罗兰

终审：吕晓波